Now you can take the new po file and start the translation with kbabel or any other tool. It might be a good idea to create a glossary of terms whenever you use a technical term. Such a glossary is available for the German translation, check it out to see how it should look like. You might want to check the gnucash project if they have already a glossary for your language. This would be a starting point for you, but please extend it.